헷갈리는 영어 단어 구분하기That's A Common Mix-Up
Hi everyone. Glad you're back. This is Bileo English. I'm Bella.
안녕하세요 여러분. 다시 와 주셨네요. 빌레오 잉글리시입니다. 저는 벨라예요.
And I'm Leo. Good to have you here.
저는 레오입니다. 함께해 주셔서 반가워요.
Leo, you look like you're still thinking about something.
레오, 아직도 뭔가 생각하고 있는 얼굴인데요.
I am. Something happened at work yesterday.
맞아요. 어제 회사에서 일이 좀 있었거든요.
Tell me. I've got time.
말해 봐요. 저 시간 많아요.
It rained hard yesterday morning. I had my umbrella.
어제 아침에 비가 엄청 왔어요. 저는 우산이 있었고요.
A woman at the bus stop had nothing.
버스 정류장에 있던 어떤 분은 우산이 없더라고요.
Oh. So you gave it to her?
아. 그래서 그 우산을 주신 거예요?
I did. She took the bus, and I got wet.
네. 그분은 버스를 탔고, 저는 비를 맞았죠.
It felt good. A small, nice thing.
기분은 좋았어요. 작지만 괜찮은 일이었으니까요.
That is a nice thing. So what's wrong?
좋은 일 맞죠. 그런데 뭐가 문제예요?
I tried to tell that story at the office.
그 이야기를 사무실에서 해 보려고 했거든요.
And I couldn't finish it.
그런데 끝까지 못 했어요.
You couldn't finish it? Why not?
끝까지 못 했다고요? 왜요?
My coworker kept stopping me.
동료가 자꾸 중간에 저를 멈춰 세웠어요.
Not because my story was boring.
이야기가 지루해서 그런 건 아니었고요.
Then why? What was he stopping for?
그럼 왜요? 뭐 때문에 멈춘 거예요?
Every time, he looked confused.
그때마다 헷갈린다는 표정이었어요.
He'd say, "Wait. Who?"
"잠깐. 누구요?" 이러면서요.
Okay. Let's do it right here.
좋아요. 그럼 지금 여기서 해 봐요.
Tell me the story again. I'll be your coworker.
저한테 다시 얘기해 봐요. 제가 그 동료 할게요.
Really? Out loud?
진짜요? 소리 내서요?
Okay. Here we go.
알겠어요. 갑니다.
So yesterday I said this woman about the rain.
그러니까 어제 제가 그분을 비 얘기를 "said" 했는데요.
Wait. You said her?
잠깐만요. 그분을 "said" 했다고요?
Yes. I said her that it was cold.
네. 춥다고 그분을 "said" 했어요.
See, that's where I stop following you.
보세요, 딱 거기서 제가 이야기를 못 따라가요.
I know. He did the same thing.
알아요. 그 동료도 똑같이 그랬어요.
He lost the thread.
이야기 흐름을 놓친 거죠.
He stopped following your story. He had to ask you to start again.
레오 얘기를 따라가다가 멈춘 거예요. 처음부터 다시 해 달라고 해야 했고요.
Every single time. And the moment died.
매번 그랬어요. 그러다 그 순간이 죽어 버렸죠.
Leo, that's a common mix-up.
레오, 그건 정말 흔한 실수예요.
A mix-up? What does that mean here?
흔한 실수요? 여기서는 무슨 뜻이에요?
Two words trade places. You mean one, you say the other.
두 단어가 자리를 바꾸는 거예요. 이걸 말하려다 저걸 말하는 거죠.
That's it.
바로 그거예요.
That's exactly what happened.
딱 그 일이 있었어요.
So here's the rule I use. It's short.
그래서 제가 쓰는 규칙이 있어요. 짧아요.
You say something, you tell someone.
말한 내용은 say, 듣는 사람은 tell이에요.
Wait. Say that once more, slowly.
잠깐만요. 한 번만 더 천천히요.
You say something, you tell someone.
말한 내용은 say, 듣는 사람은 tell.
So "say" takes a thing.
그러니까 say 뒤에는 사물이 오고요.
And "tell" takes a person.
tell 뒤에는 사람이 오고요.
Yes. Exactly that.
네. 딱 그거예요.
Then my line was wrong. Let me fix it.
그럼 제 문장이 틀렸네요. 고쳐 볼게요.
I told her about the rain.
저는 그분에게 비 얘기를 "told" 했죠.
Perfect. And now I'm still with you.
완벽해요. 이번엔 제가 계속 따라가고 있어요.
Okay. That's a strange, good feeling.
좋네요. 낯선데 기분은 좋은 느낌이에요.
Try the next part. Keep going.
다음 부분도 해 봐요. 계속요.
She was cold. So I said something simple.
그분이 추워했어요. 그래서 간단한 말을 했죠.
I said, "Take my umbrella."
"Take my umbrella." 하고 "said" 했어요.
And that's "say" with a thing. Nice.
그게 바로 사물이 오는 say예요. 좋아요.
Then she asked me a question.
그러고 나서 그분이 질문을 하나 했어요.
"Can I borrow it?"
"Can I borrow it?"
There it is. "Can I borrow it?"
나왔네요. "Can I borrow it?"
That one I never get right.
그건 제가 늘 틀리는 거예요.
Most people don't. Borrow is taking. Lend is giving.
다들 그래요. borrow는 빌리는 쪽, lend는 빌려주는 쪽이에요.
So she borrows. And I lend.
그러니까 그분이 borrow 하고, 제가 lend 하는 거네요.
Right. Same umbrella, two sides.
맞아요. 같은 우산, 반대쪽 입장이죠.
I always said, "Can I lend your pen?"
저는 늘 "Can I lend your pen?"이라고 했거든요.
And that means you're giving me my own pen.
그건 제 펜을 저한테 빌려주겠다는 말이 되는데요.
Oh no. For years?
이런. 몇 년 동안요?
For years. But that's a common mix-up too.
몇 년 동안요. 그런데 그것도 흔한 실수예요.
So at the coffee machine, I should say...
그럼 커피 머신 앞에서는 이렇게 말해야겠네요...
"Can I borrow your cup?"
"Can I borrow your cup?"
That works. Remember: you say something, you tell someone.
그렇죠. 기억해요. 말한 내용은 say, 듣는 사람은 tell.
Honestly, I just talk fast and hope.
솔직히 저는 그냥 빨리 말하고 되기를 바라는 편이에요.
I know. I do the opposite.
알아요. 저는 반대예요.
I slow down and pick the partner first.
저는 속도를 늦추고 짝부터 골라요.
The partner? Say more about that.
짝이요? 좀 더 얘기해 주세요.
Every verb has one. Say wants a thing. Tell wants a person.
동사마다 짝이 있어요. say는 사물을, tell은 사람을 원해요.
So I never learned the word wrong.
그러니까 저는 단어를 틀리게 배운 게 아니네요.
I learned it alone.
짝 없이 혼자만 배운 거죠.
That's a good way to put it.
표현 좋네요.
A verb isn't one word. It's a word and its partner.
동사는 단어 하나가 아니에요. 단어랑 그 짝이죠.
Okay. Let's go over today, quickly.
좋아요. 오늘 배운 거 빠르게 정리해 볼까요.
You say something, you tell someone. That's the first one.
말한 내용은 say, 듣는 사람은 tell. 이게 첫 번째죠.
"Can I borrow it?" when I want to take.
제가 빌릴 때는 "Can I borrow it?"
And "Can I lend you this?" when you give.
빌려줄 때는 "Can I lend you this?"
And if I get it wrong?
그런데 틀리면요?
Then you smile and say, "That's a common mix-up."
그럼 웃으면서 "That's a common mix-up." 하면 돼요.
I like that. Nobody has to feel small.
그거 좋네요. 아무도 작아질 필요 없잖아요.
Leo, tell your umbrella story again tonight.
레오, 오늘 밤에 우산 이야기 다시 해 봐요.
I will. And this time he'll hear all of it.
그럴게요. 이번엔 그 사람이 끝까지 다 들을 거예요.
Hear it, or listen to it?
hear 하는 거예요, listen 하는 거예요?
Oh. Is that another pair?
어. 그것도 짝이에요?
It is. And so are see and watch.
맞아요. see랑 watch도 그렇고요.
We're not done, are we?
아직 안 끝났네요, 그렇죠?
Not even close.
한참 남았어요.
Next time.
다음 시간에요.
Thanks for being here with us today.
오늘 함께해 주셔서 고마워요.
See you soon.
곧 만나요.
Take care, everyone.
모두 잘 지내요.