메뉴 못 읽을 때 주문하는 영어 표현I'd Like the Same as That

Welcome back, everyone. It's Bella here.

다시 오신 걸 환영해요, 여러분. 벨라예요.

And Leo. So good to see you.

그리고 레오예요. 이렇게 봬서 정말 반가워요.

Leo, can I ask you something a little embarrassing?

레오, 좀 창피한 거 하나 물어봐도 돼요?

Oh, always. Those are my favorite questions.

오, 언제든지요. 그런 질문 제가 제일 좋아해요.

Okay. Have you ever sat in a restaurant and couldn't read one word on the menu?

좋아요. 식당에 앉았는데 메뉴판에서 단 한 글자도 못 읽어본 적 있어요?

Oh no. You just described my whole trip to Italy.

어우. 방금 제 이탈리아 여행 전체를 설명하셨네요.

Really? Tell me everything.

정말요? 다 얘기해 봐요.

Well, I walked into this tiny place. The menu was all in Italian.

음, 이 조그만 가게에 들어갔거든요. 메뉴가 전부 이탈리아어였어요.

And I just froze. I pointed at a random line and hoped for the best.

그래서 그냥 얼어붙었죠. 아무 줄이나 하나 가리키고 잘되길 빌었어요.

And what came out?

그래서 뭐가 나왔는데요?

A plate of tiny fish. Whole fish. Eyes and all.

조그만 생선 한 접시요. 통째로. 눈까지 다 달린 채로.

Oh, Leo.

오, 레오.

I ate two of them to be polite. It was a long dinner.

예의상 두 마리나 먹었어요. 정말 긴 저녁이었죠.

Okay, see, that's exactly why I wanted to talk about this today.

그래요, 바로 그게 오늘 이 얘길 하고 싶었던 이유예요.

Ordering food in another language. When you can't read the menu.

다른 나라 말로 음식 주문하기. 메뉴를 못 읽을 때 말이에요.

So how do you order when you can't read a single word?

그래서 한 글자도 못 읽을 때는 어떻게 주문해요?

That's the perfect question. And honestly, the answer is simpler than you think.

딱 좋은 질문이에요. 그리고 솔직히, 답은 생각보다 간단해요.

Let me tell you about my worst night in a new city.

낯선 도시에서 겪은 제 최악의 밤 얘기 해줄게요.

Oh, I'm ready. Set the scene for me.

오, 준비됐어요. 상황을 그려줘 봐요.

So it's late. I'm tired and hungry. I find this small family restaurant.

늦은 밤이에요. 피곤하고 배고팠죠. 조그만 가족 식당을 하나 찾았어요.

The lights are warm. Something smells amazing, like garlic and butter.

불빛이 따뜻했어요. 뭔가 냄새가 끝내줬죠, 마늘이랑 버터 같은.

Now I'm hungry too. Keep going.

이제 저도 배고파지네요. 계속해 봐요.

I sit down and the waiter comes over. And the first thing I need to say is simple.

자리에 앉으니까 종업원이 와요. 근데 제일 먼저 할 말은 간단해요.

A table for two.

두 명 자리요.

Wait, two? Were you with someone?

잠깐, 두 명이요? 누구랑 같이 있었어요?

My friend was parking the car. So, a table for two.

친구가 차를 대고 있었거든요. 그래서, 두 명 자리요.

Got it. That's a clean little phrase. A table for two.

알겠어요. 깔끔한 표현이네요. 두 명 자리요.

Right. You walk in, you say how many people. A table for two, a table for one.

맞아요. 들어가서 몇 명인지 말하는 거예요. 두 명 자리요, 한 명 자리요.

Simple. So you sit down. Then the panic starts.

간단하네요. 그래서 앉았어요. 그때부터 공포가 시작되죠.

Exactly. The waiter hands me the menu. And I can't read any of it.

바로 그거예요. 종업원이 메뉴를 건네요. 근데 하나도 못 읽겠는 거예요.

So this is the moment. What do you actually say?

그래서 이 순간이네요. 실제로 뭐라고 말해요?

Okay. Here's the phrase that saved me. I'd like the...

좋아요. 저를 살려준 표현이 있어요. 저는 그걸로 할게요...

I'd like the... and then what?

저는 그걸로 할게요... 그다음엔요?

And then you point. You just point at the dish and finish it.

그다음엔 가리키는 거예요. 그냥 그 음식을 가리키면서 말을 끝내면 돼요.

I'd like the same as that. I pointed at the next table.

저것과 같은 걸로 할게요. 저는 옆 테이블을 가리켰어요.

You pointed at a stranger's food?

낯선 사람 음식을 가리켰다고요?

I did. This couple had a steaming plate. It smelled incredible.

그랬죠. 그 커플이 김이 모락모락 나는 접시를 두고 있었어요. 냄새가 기가 막혔죠.

So I looked at the waiter and said, I'd like the same as that.

그래서 종업원을 보고 말했어요, 저것과 같은 걸로 할게요.

That's brave. And kind of genius.

용감하네요. 그리고 좀 천재적이고요.

It felt scary. But I'd like the... takes all the pressure off.

무섭긴 했어요. 근데 "그걸로 할게요"가 부담을 다 덜어줘요.

Let me try. I'd like the soup. I'd like the fish.

저도 해볼게요. 저는 수프로 할게요. 저는 생선으로 할게요.

Perfect. You don't need the fancy name. I'd like the, and point.

완벽해요. 멋진 이름 몰라도 돼요. 그걸로 할게요, 하고 가리키면 돼요.

Okay, quick one. Is it rude to point like that?

좋아요, 짧게 하나. 그렇게 가리키는 거 무례한 거 아니에요?

Not at all. Waiters see it every day. It's honest.

전혀요. 종업원들은 매일 봐요. 오히려 솔직한 거죠.

Good. So what showed up at your table?

다행이네요. 그래서 테이블에 뭐가 나왔어요?

The best meal of the whole trip. Warm, a little spicy, so good.

여행 통틀어 최고의 식사였어요. 따뜻하고, 살짝 맵고, 너무 맛있었죠.

No way. From pointing at a stranger?

말도 안 돼. 낯선 사람 걸 가리켰는데요?

From pointing at a stranger. And here's the part I love.

낯선 사람 걸 가리켰는데요. 그리고 제가 제일 좋아하는 부분이 있어요.

The waiter wrote the name of the dish on my napkin. By hand.

종업원이 그 음식 이름을 제 냅킨에 적어줬어요. 손으로 직접요.

Oh, that's lovely.

오, 그거 참 다정하네요.

So the next night, I could order it by name. Because I asked.

그래서 다음 날 밤엔 이름으로 주문할 수 있었죠. 제가 물어봤으니까요.

So the lesson is, you don't need perfect words. You need to be willing to ask.

그러니까 교훈은, 완벽한 말이 필요한 게 아니라는 거네요. 기꺼이 물어보려는 마음이 필요한 거죠.

That's the whole thing. Just point, and ask.

그게 핵심이에요. 그냥 가리키고, 물어보는 거요.

Okay, one more piece. The end of the meal. How do you pay?

좋아요, 하나만 더. 식사 끝. 계산은 어떻게 해요?

Ah, the easy one. You catch the waiter's eye and say, Check, please.

아, 이건 쉬워요. 종업원과 눈을 맞추고 말하면 돼요, 계산서 주세요.

Check, please. That's it?

계산서 주세요. 그게 다예요?

That's it. Check, please. Two words, and the bill comes.

그게 다예요. 계산서 주세요. 두 마디면 계산서가 와요.

I like that. Check, please. Nice and clear.

그거 마음에 드네요. 계산서 주세요. 깔끔하고 분명해요.

And quick tip. If something is free, don't call it service.

그리고 팁 하나. 뭔가 공짜라도 그걸 "서비스"라고 부르지 마요.

Wait, service isn't free food?

잠깐, 서비스가 공짜 음식이 아니에요?

In English, no. If it's free, they say, it's on the house.

영어로는 아니에요. 공짜면 이렇게 말해요, 이건 가게에서 드리는 거예요.

On the house. Oh, that's a good one to know.

가게에서 드리는 거. 오, 그거 알아두면 좋은 표현이네요.

Right. So you say, check please, and maybe dessert is on the house.

맞아요. 그러니까 계산서 주세요, 하면 어쩌면 디저트는 가게에서 드리는 걸 수도 있죠.

Okay. Let's put it all together for everyone.

좋아요. 다 같이 정리해 볼게요, 여러분.

You walk in. You say, a table for two.

들어가요. 그리고 말해요, 두 명 자리요.

You sit down, you can't read the menu, so you point and say, I'd like the...

앉아서, 메뉴를 못 읽으면, 가리키면서 말해요, 저는 그걸로 할게요.

You eat something wonderful. And at the end, you say, check please.

뭔가 근사한 걸 먹어요. 그리고 마지막엔, 계산서 주세요, 하고 말하죠.

Three little phrases. A table for two. I'd like the. Check, please.

짧은 표현 세 개예요. 두 명 자리요. 그걸로 할게요. 계산서 주세요.

And the big idea? A few good phrases make the whole restaurant feel easy.

그리고 큰 그림은요? 좋은 표현 몇 개면 식당 전체가 편안하게 느껴져요.

Even when you can't read a single word.

한 글자도 못 읽을 때조차도요.

Especially then.

특히 그럴 때요.

Remember your fish story, Leo?

그 생선 얘기 기억나요, 레오?

How could I forget the fish.

그 생선을 어떻게 잊겠어요.

Next time, you can just point and say, I'd like the same as that.

다음엔 그냥 가리키면서 말하면 돼요, 저것과 같은 걸로 할게요.

No more surprise fish. I love it.

이제 놀랄 생선은 없어요. 너무 좋네요.

So this week, try one phrase out loud. A table for two. That's your start.

그러니까 이번 주에, 한 표현을 소리 내서 말해봐요. 두 명 자리요. 그게 시작이에요.

You've got this. One phrase at a time.

여러분은 할 수 있어요. 한 번에 한 표현씩.

See you in the next one.

다음 편에서 봐요.

Thanks for listening.

들어줘서 고마워요.

Bye, everyone.

안녕히 가세요, 여러분.