약속 미루고 다시 잡는 영어 표현For Next Time

The rain had soaked through her thin coat by the time she found the corner.

코너를 찾았을 때, 비는 이미 얇은 코트를 다 적셔 놓았다.

She had moved to this gray part of the city only three days before.

이 잿빛 동네로 이사 온 지 겨우 사흘째였다.

Every street still looked the same to her, wet and closed and cold.

거리는 여전히 다 똑같아 보였다. 젖고, 닫혀 있고, 차가웠다.

She did not know the names of the streets, or the name of one person.

길 이름도, 아는 사람 하나도 없었다.

The small cafe had one warm yellow window and a low blue door.

작은 카페엔 따뜻한 노란 창 하나와 낮은 파란 문이 있었다.

Light came through the steamy glass onto the cold, empty sidewalk.

김 서린 유리 너머로 불빛이 차가운 빈 보도로 새어 나왔다.

Her cold hand found the brass handle. But she lost her nerve.

차가운 손이 놋쇠 손잡이에 닿았다. 그런데 용기가 나지 않았다.

She had not spoken out loud to anyone in this city, not once.

이 도시에서 아직 누구에게도 소리 내어 말해 본 적이 없었다.

Ordering a coffee was a small thing, and somehow a very big thing.

커피 한 잔 시키는 건 작은 일이면서, 어쩐지 아주 큰 일이었다.

The smell of ground coffee came out under the door, warm and dark and sweet.

문틈으로 갓 간 커피 냄새가 새어 나왔다. 따뜻하고 진하고 달았다.

She almost turned back toward the loud, crowded station down the hill.

하마터면 언덕 아래 시끄럽고 붐비는 역으로 돌아설 뻔했다.

But her feet were cold, and the warm light held her there.

그런데 발이 시렸고, 따뜻한 불빛이 거기 붙잡아 두었다.

So she pushed the heavy door, and a thin brass bell rang once above her.

그래서 무거운 문을 밀었고, 얇은 놋쇠 종이 머리 위에서 한 번 울렸다.

Warm air touched her wet face at once, and her glasses turned white.

따뜻한 공기가 젖은 얼굴에 닿았고, 안경이 하얗게 됐다.

She saw nothing.

아무것도 보이지 않았다.

She wiped them with one cold finger, and the small room came back.

차가운 손가락으로 닦아 내자, 작은 방이 다시 나타났다.

Three wooden tables stood in a row under a low wooden ceiling.

낮은 나무 천장 아래 나무 탁자 세 개가 줄지어 서 있었다.

A gray cat slept on a chair by the window, in a square of pale light.

창가 의자에서 고양이가 옅은 볕 한 조각 속에 잠들어 있었다.

An old clock ticked slow on the wall above a shelf of white cups.

흰 컵이 놓인 선반 위 벽에서 낡은 시계가 느리게 째깍거렸다.

The whole room smelled of coffee and old wood and warm rain.

방 전체가 커피와 오래된 나무와 따뜻한 비 냄새로 가득했다.

A woman behind the counter looked up from her work and nodded.

계산대 뒤 여자가 하던 일에서 고개를 들어 끄덕였다.

The counter was old dark wood, worn smooth and soft by many hands.

계산대는 오래된 짙은 나무였고, 많은 손에 닳아 매끈하고 부드러웠다.

The board on the wall was full of words she couldn't make out.

벽의 메뉴판은 도무지 알아볼 수 없는 글자들로 가득했다.

The chalk letters were round and white, but the names meant nothing.

분필 글씨는 둥글고 하얬지만, 이름들은 아무 뜻도 없었다.

She stood at the counter and felt her warm face grow warmer.

계산대 앞에 서니, 따뜻하던 얼굴이 더 달아올랐다.

"What is good here?" she asked, in a small and unsure voice.

"여기 뭐가 맛있어요?" 작고 자신 없는 목소리로 물었다.

The woman did not rush her, and did not look at the old clock.

여자는 재촉하지 않았고, 낡은 시계를 보지도 않았다.

"This one is ours," she said, and pointed to one short word.

"이건 우리 집 거예요." 그녀가 짧은 단어 하나를 가리켰다.

"It's strong at first, then soft and a little sweet at the end."

"처음엔 진하고, 끝엔 부드럽고 살짝 달아요."

She looked at the short word and did not know how to say it.

짧은 단어를 봤지만, 어떻게 읽는지 알 수 없었다.

She tried the name once, slow, and got the sound of it wrong.

그 이름을 한 번, 느리게 시도했지만 소리를 틀렸다.

Her face burned.

얼굴이 확 달아올랐다.

But the woman only said the word back to her, warm and clear and slow.

그런데 여자는 그 단어를 다시 들려줬다. 따뜻하고 또렷하고 느리게.

She said it again after her, and this time it felt less strange.

따라서 다시 말해 보니, 이번엔 덜 낯설었다.

It was a small word, but now it sat right in her own mouth.

작은 단어였지만, 이제 입안에 제대로 자리 잡았다.

"Yes, that one, please," she said, and almost smiled at the floor.

"네, 그거요." 이렇게 말하며 바닥을 보고 살짝 웃을 뻔했다.

The woman turned to a tall steel machine behind the worn counter.

여자가 닳은 계산대 뒤 키 큰 철제 기계로 돌아섰다.

It hissed and shook, and thin white steam rose from it in a slow line.

기계가 쉭 소리를 내며 흔들렸고, 흰 김이 느린 줄로 피어올랐다.

She moved with sure, easy hands, like she had done this for many years.

오랜 세월 해 온 사람처럼, 확실하고 편안한 손으로 움직였다.

Hot dark water dripped slow into a small white cup below.

뜨겁고 진한 물이 아래 작은 흰 컵으로 느리게 떨어졌다.

The smell grew stronger and deeper, bitter and warm and a little sweet.

냄새가 더 진하고 깊어졌다. 쓰고 따뜻하고 살짝 달았다.

She wiped the counter with a soft gray cloth while the cup filled.

컵이 채워지는 동안 부드러운 회색 천으로 계산대를 닦았다.

The rain ran down the window glass in long, thin, silver lines.

비가 창유리를 타고 길고 얇은 은빛 줄로 흘러내렸다.

The gray cat opened one eye, looked at nothing, and slept again.

고양이가 한쪽 눈을 떠 아무것도 아닌 걸 보다가 다시 잤다.

Steam from the machine drifted up and touched the cold window glass.

기계에서 오른 김이 위로 흘러 차가운 창유리에 닿았다.

She watched the steady hands work, and her own cold hands felt less stiff.

확실한 손을 지켜보니, 시리고 뻣뻣하던 손이 조금 풀렸다.

"Here you are," the woman said kindly, and set the warm cup down.

"여기 있어요." 여자가 다정히 따뜻한 컵을 내려놓았다.

The cup was rough and heavy in her hand, made of thick brown clay.

컵은 거칠고 묵직했고, 두꺼운 갈색 흙으로 빚어졌다.

A thin line of pale steam rose slow from the dark coffee inside.

안의 진한 커피에서 옅은 김 한 줄이 느리게 피어올랐다.

She held the warm cup in both of her cold, tired hands.

시리고 지친 두 손으로 따뜻한 컵을 감쌌다.

She lifted it up slow and let the sweet steam touch her face first.

천천히 들어 올려 달큰한 김이 얼굴에 먼저 닿게 했다.

Then she took one small, careful sip of the strong dark drink.

그러고는 진하고 검은 그 음료를 한 모금 작게 마셨다.

It was bitter at the very front, just as the woman had said.

여자 말대로, 앞맛은 확실히 썼다.

Then it turned soft and sweet, and the warmth went down deep.

그러다 부드럽고 달아졌고, 따뜻함이 깊이 내려갔다.

She closed her eyes for one long second and only tasted the coffee.

딱 1초, 눈을 감고 커피 맛만 느꼈다.

She reached into her wet coat pocket for a few cold coins.

젖은 코트 주머니에서 차가운 동전 몇 개를 꺼냈다.

She set them on the worn counter and got ready to go back outside.

닳은 계산대에 놓고, 다시 밖으로 나갈 채비를 했다.

But the woman took one thin paper napkin from a small white stack.

그런데 여자가 흰 무더기에서 얇은 종이 냅킨 하나를 집었다.

She picked up a short yellow pencil from beside the old machine.

낡은 기계 옆에서 짧은 노란 연필을 들었다.

The pencil scratched soft and slow across the thin white paper.

연필이 얇은 흰 종이 위를 부드럽고 느리게 긁었다.

She wrote the name of the drink in round, careful letters.

음료 이름을 둥글고 정성스러운 글씨로 적었다.

"So you can say it next time," she said, and slid it across.

"다음엔 직접 말할 수 있게요." 그녀가 냅킨을 밀어 줬다.

On the napkin was the strange word, now soft and clear and hers.

냅킨엔 그 낯선 단어가, 이제 부드럽고 또렷하게, 그녀만의 것으로 있었다.

Next time.

다음번.

She had walked in a stranger, wet and cold and afraid to speak.

젖고 시리고 말도 못 꺼내던 낯선 사람으로 들어왔었다.

Now she stood there holding her own word, written just for her.

이제 그녀만을 위해 적힌 단어를 손에 들고 서 있었다.

It was only a napkin, thin and small and a little damp.

얇고 작고 조금 젖은, 그저 냅킨 한 장이었다.

The ink of the letters was still wet and dark on the paper.

글씨의 잉크가 아직 젖어 종이 위에 검게 남아 있었다.

But the word wasn't the gift. The gift was that someone expected her back.

그런데 선물은 단어가 아니었다. 누군가 그녀가 다시 오리라 여겼다는 것, 그게 선물이었다.

She carried the warm cup to a small table by the steamy window.

따뜻한 컵을 들고 김 서린 창가 작은 탁자로 갔다.

The wooden chair creaked soft under her as she sat and breathed.

앉아서 숨을 고르자 나무 의자가 부드럽게 삐걱였다.

Outside, the gray street was still wet and quiet and cold with rain.

밖은 여전히 젖고 조용하고 비에 시렸다.

But inside, the room was warm and slow and a little gold and soft.

그런데 안은 따뜻하고 느리고 조금 금빛으로 부드러웠다.

She wrapped both cold hands around the rough cup and just sat.

시린 두 손을 거친 컵에 감고 그저 앉아 있었다.

The clock ticked on, and a low radio played a soft, slow song.

시계는 째깍거렸고, 낮은 라디오가 부드럽고 느린 노래를 틀었다.

Two young friends spoke low over an empty plate near the wall.

벽 근처에서 젊은 친구 둘이 빈 접시를 두고 나직이 이야기했다.

An old man read his paper at the next table, calm and slow.

옆 탁자에서 노인이 신문을 차분하고 느리게 읽었다.

He did not look at her, and she did not feel strange now.

그는 그녀를 보지 않았고, 이제 낯설게 느껴지지 않았다.

She was just one more warm body in a small, warm room.

그저 작고 따뜻한 방의 또 하나의 온기였다.

For a little while, the unknown street felt like a place she knew.

잠시 동안, 모르던 거리가 아는 곳처럼 느껴졌다.

She drank slow until the cup was empty and her hands were warm.

컵이 빌 때까지, 손이 따뜻해질 때까지 천천히 마셨다.

She folded the thin napkin once and slid it into her coat pocket.

얇은 냅킨을 한 번 접어 코트 주머니에 넣었다.

She stood up, put the chair back soft, and went to the counter.

일어나 의자를 살며시 밀어 넣고 계산대로 갔다.

"Thanks. That was really good," she said, and her voice didn't shake.

"고맙습니다. 정말 맛있었어요." 목소리가 떨리지 않았다.

The woman looked up and gave her one more slow, warm nod.

여자가 고개를 들어 한 번 더 느리고 따뜻하게 끄덕였다.

"Come back when you're cold outside," she said, and smiled.

"추우면 또 와요." 그녀가 웃으며 말했다.

She pushed the blue door open, and the thin bell rang once more.

파란 문을 밀었고, 얇은 종이 한 번 더 울렸다.

The cold gray street was still waiting, wet and quiet and long.

차가운 잿빛 거리가 여전히 젖고 조용하게 길게 기다리고 있었다.

She pulled her thin coat closed and stepped out into the rain.

얇은 코트를 여미고 빗속으로 걸어 나갔다.

But her hands were warm now, and she wasn't cold to the bone.

그런데 손은 이제 따뜻했고, 뼛속까지 시리지 않았다.

She still did not know this street, and no one knew her name.

여전히 이 거리를 몰랐고, 아무도 이름을 몰랐다.

But one small cafe now knew that she would come back again.

그래도 작은 카페 하나는 이제 다시 오리란 걸 알았다.

In her pocket, the thin napkin was still a little wet with rain.

주머니 속 얇은 냅킨은 아직 비에 조금 젖어 있었다.

The round soft letters waited there, warm and ready for the next cold day.

둥글고 부드러운 글씨가 거기서, 따뜻하게, 다음 추운 날을 기다렸다.