약속 잡는 영어 표현Are You Free This Afternoon?

Another episode. I'm Bella.

또 한 편이네요. 저는 Bella예요.

I'm Leo. And we're really glad you're here.

저는 Leo예요. 이렇게 와 주셔서 정말 기뻐요.

So last month, my old friend Mina came to the city.

그러니까 지난달에, 옛 친구 Mina가 이 도시에 왔어요.

Oh, nice. Did you two meet up?

오, 좋네요. 둘이 만났어요?

Almost. She had one free afternoon. Just one.

거의요. 비는 오후가 딱 하루 있었거든요. 딱 그 오후 하나요.

One afternoon? In the whole visit?

오후 하나요? 오는 내내 그게 다예요?

Yes. Her train came in at noon, and left at five.

네. 기차가 정오에 도착해서 다섯 시에 떠났어요.

And I spent that time staring at my phone.

그런데 저는 그 시간을 휴대폰만 들여다보며 보냈어요.

Staring? Why staring?

들여다봤다고요? 왜요?

I was writing a message. A long, careful message.

메시지를 쓰고 있었어요. 길고 신중한 메시지요.

I typed, "Do you have some time this afternoon to possibly meet?"

"Do you have some time this afternoon to possibly meet?"라고 썼어요.

Oh no. That sounds like an email.

어이쿠. 그건 이메일 같잖아요.

It does. And I rewrote it four times.

그렇죠. 그리고 네 번이나 다시 썼어요.

Meanwhile, her coffee was getting cold at the station.

그러는 사이 친구 커피는 역에서 식어가고 있었고요.

Wait, she was already waiting?

잠깐, 친구가 벌써 기다리고 있었어요?

Waiting and watching the clock. And I was choosing words.

기다리면서 시계를 보고 있었죠. 저는 단어를 고르고 있었고요.

But honestly, a polite message is good, right?

그런데 솔직히, 정중한 메시지면 좋은 거 아니에요?

Polite, yes. But slow. And slow lost the afternoon.

정중하죠. 그런데 느려요. 그리고 그 느림이 오후를 날렸어요.

Hmm. So the long English was the real problem.

음. 그러니까 긴 영어가 진짜 문제였네요.

Exactly. Short plans get made. Long ones wait.

바로 그거예요. 짧은 약속은 성사돼요. 긴 건 미뤄지고요.

Okay, but is short really enough? It feels too simple.

좋아요, 그런데 짧은 게 정말 충분해요? 너무 단순하게 느껴져요.

That's the doubt everyone has. Let me show you the phrase.

다들 그렇게 의심해요. 그 표현을 보여드릴게요.

So here's what I should have sent Mina.

그러니까 Mina한테 보냈어야 했던 게 이거예요.

"Are you free this afternoon?"

"Are you free this afternoon?"

"Are you free this afternoon?" That's the whole message?

"Are you free this afternoon?" 이게 메시지 전부예요?

That's the whole message. Four words, and the plan opens.

이게 전부예요. 네 단어면 약속이 잡혀요.

But does "free" sound too plain to you?

그런데 "free"가 너무 밋밋하게 들리지 않아요?

"Free" just means you have no other plan.

"Free"는 그냥 다른 약속이 없다는 뜻이에요.

Ah. Not free like no money.

아. 공짜라는 free가 아니고요.

Right. Free time. "Are you free on Saturday?"

맞아요. 여유 시간이요. "Are you free on Saturday?"

"Are you free on Saturday?" Okay, I like it.

"Are you free on Saturday?" 좋아요, 마음에 들어요.

And you can swap the day so easily.

그리고 요일은 아주 쉽게 바꿀 수 있어요.

Are you free on Sunday? Are you free on Monday?

Are you free on Sunday? Are you free on Monday?

So one little pattern covers the whole week.

그럼 작은 패턴 하나로 일주일 내내 통하네요.

Yes. And the days do all the work.

네. 그리고 요일이 다 알아서 해줘요.

Alright. She says yes. Then what?

좋아요. 친구가 좋다고 해요. 그다음엔요?

Then you pick a place and a time.

그다음엔 장소랑 시간을 정해요.

"Let's meet at the station at one."

"Let's meet at the station at one."

Oh. "Let's meet at." Two little "at"s in there?

오. "Let's meet at." "at"이 두 번 들어가네요?

Good ear. "Meet at" the place. "At" one, the time.

귀가 좋네요. "meet at"은 장소. "at" one은 시간이고요.

Let's meet at the park. At noon.

Let's meet at the park. At noon.

Perfect. And you can pick the activity too.

완벽해요. 그리고 활동도 고를 수 있어요.

Let's meet and grab a coffee. Let's meet and take a walk.

Let's meet and grab a coffee. Let's meet and take a walk.

Let's meet and see a movie. This is fun.

Let's meet and see a movie. 이거 재밌네요.

But why "Let's"? Can I say it another way?

그런데 왜 "Let's"예요? 다르게 말할 순 없어요?

Sure. "Can we meet at two?" also works.

물론이죠. "Can we meet at two?"도 돼요.

So "Let's" suggests, and "Can we" asks softly.

그럼 "Let's"는 제안하고, "Can we"는 부드럽게 묻는 거네요.

Exactly. Both are gentle. Both invite a yes.

바로 그거예요. 둘 다 부드러워요. 둘 다 yes를 부르고요.

And notice, these plans point to the future.

그리고 봐요, 이 약속들은 미래를 가리켜요.

The future? Do I need "will"?

미래요? "will"이 필요해요?

You don't even need "will" here.

여기선 "will"도 필요 없어요.

"Are you free on Saturday?" already means later.

"Are you free on Saturday?"가 이미 나중이라는 뜻이에요.

Oh. The day carries the future.

오. 요일이 미래를 품고 있네요.

Yes. The plan lives in the day you name.

네. 약속은 말한 그 요일 안에 살아요.

Okay. She likes the cafe. How do I close it?

좋아요. 친구가 카페에 좋다고 해요. 어떻게 마무리해요?

You just say, "Sounds good."

그냥 이렇게 말하면 돼요, "Sounds good."

"Sounds good." That short?

"Sounds good." 그렇게 짧게요?

That short. It means "I like the plan."

그렇게 짧게요. "그 약속 좋아요"라는 뜻이에요.

Sounds good. It feels friendly.

Sounds good. 다정하게 느껴져요.

It does. And it closes the plan cleanly.

그렇죠. 그리고 약속을 깔끔하게 마무리해요.

So here's the whole thing, start to finish.

그럼 처음부터 끝까지 전체 흐름이에요.

Let's roleplay it. I'll be Mina at the station.

역할극을 해봐요. 제가 역에 있는 Mina 할게요.

Mina, are you free this afternoon?

Mina, are you free this afternoon?

Yes, I'm free until five. What did you have in mind?

네, 다섯 시까지 시간 돼요. 뭐 생각한 거 있어요?

Let's meet at the cafe at one.

Let's meet at the cafe at one.

Sounds good. See you there.

Sounds good. 거기서 봐요.

There. Three short lines, one real plan.

자. 짧은 세 줄, 진짜 약속 하나예요.

Okay. Let's review it slowly, everyone.

좋아요. 천천히 복습해봐요, 여러분.

First you ask, "Are you free this afternoon?"

먼저 이렇게 물어요, "Are you free this afternoon?"

Then, "Let's meet at the cafe at one."

그다음, "Let's meet at the cafe at one."

Or the soft way, "Can we meet at one?"

아니면 부드럽게, "Can we meet at one?"

And to agree, you simply say, "Sounds good."

그리고 동의할 때는, 그냥 "Sounds good."

No long lines. No four-time rewrites.

긴 문장 없이. 네 번씩 다시 쓰기도 없이.

Short plans get made. That's the idea.

짧은 약속이 성사돼요. 그게 핵심이에요.

Remember Mina and her cold coffee at the station?

처음의 Mina랑 식어버린 역 커피 기억나죠?

"Are you free this afternoon?" would have saved us.

"Are you free this afternoon?"였으면 우릴 구했을 거예요.

And next time, it will.

그리고 다음엔, 정말 그럴 거예요.

So try these three today, in a real message.

그러니까 오늘 이 세 개를 진짜 메시지로 써 봐요.

And next episode, where do we go?

그리고 다음 편에는, 어디로 가나요?

Next time, we change a plan when life gets busy.

다음엔, 바빠졌을 때 약속을 바꾸는 걸 해봐요.

Oh, I need that one for sure.

오, 그건 저한테 꼭 필요해요.

That's it for today. Thanks for listening.

오늘은 여기까지예요. 들어주셔서 감사해요.

Bye, everyone.

안녕히 가세요, 여러분.

See you soon.

곧 만나요.